KUB 13.20 (CTH 259) [by TLHdig]

KUB 13.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [A‑NA LÚBE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MAD‑GAL₉‑T]I‑⸢ma?⸣‑aš‑kánGrenzwache:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: LÚSIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)} la‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašKontrollgang:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG [p]a‑a‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: LÚBE‑ELHerr:{(UNM)} MA‑AD‑G[AL₉‑TUM‑ma‑an]

[A‑NA LÚBE‑EL	MAD‑GAL₉‑T]I‑⸢ma?⸣‑aš‑kán	ku‑e‑da‑ni	an‑da	LÚSIG₅	la‑aḫ‑ḫi‑ma‑aš	Ú‑UL	[p]a‑a‑an‑za	LÚBE‑EL	MA‑AD‑G[AL₉‑TUM‑ma‑an]
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Grenzwache {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(niederer) Offizier {(UNM)}	Kontrollgang {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nicht NEG	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite	Herr {(UNM)}

Vs. I 2 [ ma‑aḫ‑ḫa‑a]nwie: iš‑ta‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} e‑ep‑dufassen:3SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} up‑pa‑ú(her)schicken:3SG.IMP da‑a‑i‑ma‑aznehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	ma‑aḫ‑ḫa‑a]n	iš‑ta‑ma‑aš‑zi	na‑an	e‑ep‑du	na‑an	I‑NA É.GAL‑LIM	up‑pa‑ú	da‑a‑i‑ma‑az
	wie	hören 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fassen 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(her)schicken 3SG.IMP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. I 3 [le‑enicht!:NEG na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG tar‑na‑a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG ma‑a‑an‑kánwie: LÚSIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ap‑pé‑ez‑zi‑išhinterer:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[le‑e	na‑an	ar‑ḫ]a	le‑e	tar‑na‑a‑i	ma‑a‑an‑kán	LÚSIG₅	na‑aš‑ma	ap‑pé‑ez‑zi‑iš	an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš
nicht! NEG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht! NEG	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	wie	(niederer) Offizier {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinterer {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 4 [la‑aḫ‑ḫa‑az(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Feldzug:ABL;
gießen:2SG.IMP;
lösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF} KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚDUGUD‑ŠU‑ma‑an UGULAAufseher:{(UNM)} LI‑IM‑iatausend:QUANcar=CNJadd le‑enicht!:NEG mu‑un‑na‑⸢ez⸣‑ziunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS

[la‑aḫ‑ḫa‑az	KASKAL‑az	EGI]R‑pa	ḫu‑u‑wa‑a‑i	LÚDUGUD‑ŠU‑ma‑an	UGULA	LI‑IM‑ia	le‑e	mu‑un‑na‑⸢ez⸣‑zi
(Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG} Feldzug ABL gießen 2SG.IMP lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF}	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} Weg {ALL, VOC.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}		Aufseher {(UNM)}	tausend QUANcar=CNJadd	nicht! NEG	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3SG.PRS

Vs. I 5 I‑NA [É.GAL‑LIM‑ia‑anPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu]‑u‑da‑a‑akeilends:ADV te‑ek‑ku‑uš‑ša‑nu‑ud‑du

---

I‑NA [É.GAL‑LIM‑ia‑an	ḫu]‑u‑da‑a‑ak	te‑ek‑ku‑uš‑ša‑nu‑ud‑du
Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eilends ADV

Vs. I 6 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑[mawie: tu‑uz‑z]i‑išHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn ma‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Rasur) la‑aḫ‑*ḫi*gießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF} a‑pa‑a‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑[ma	tu‑uz‑z]i‑iš	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	an‑da	a‑ri	nu	ma‑a‑an	DUTU‑ŠI	la‑aḫ‑*ḫi*	a‑pa‑a‑ši‑la	i‑ia‑at‑ta
wie	Heer {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Soldatenbrot {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	gießen 1SG.PRS gießen 3SG.PRS Feldzug D/L.SG Nadel(?) {D/L.SG, STF}	er selbst DEM2selb.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 7 nuCONNn ŠA ⸢LÚ?⸣Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Mann:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ḫu‑u‑da‑ašEile:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn LÚKÚRFeind:{(UNM)} kar‑šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za‑aḫ‑ḫi‑ia‑ad‑du‑ma‑atsich gegenseitig bekämpfen:2PL.IMP.MP ma‑a‑anwie: KIN‑⸢ma⸣Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} ku‑it‑k[i]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

nu	ŠA ⸢LÚ?⸣	…	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	ḫu‑u‑da‑aš	e‑eš‑du	nu	LÚKÚR	kar‑ši	za‑aḫ‑ḫi‑ia‑ad‑du‑ma‑at	ma‑a‑an	KIN‑⸢ma⸣	ku‑it‑k[i]
CONNn	Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Mann {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}		jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Eile {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn	Feind {(UNM)}	Weizen(?) D/L.SG abschneiden 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG Stücke D/L.SG gut richtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sich gegenseitig bekämpfen 2PL.IMP.MP	wie	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. I 8 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú‑[e‑tum‑m]arbauen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(her)bringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im‑magerade:ADV KIN‑azSichel:ABL;
Werk:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Werk:ABL;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)};
Sichel:{ALL, VOC.SG} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑du‑ma‑atstehen:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša‑a‑ku‑wa‑aš‑š[a‑ri‑it]richtig:INS

na‑aš‑ma	ú‑[e‑tum‑m]ar	na‑aš‑ma	ku‑iš	im‑ma	KIN‑az	nu‑uš‑ša‑an	an‑da	ar‑du‑ma‑at	na‑an	ša‑a‑ku‑wa‑aš‑š[a‑ri‑it]
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	bauen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (her)bringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	gerade ADV	Sichel ABL Werk {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Werk ABL Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)} Sichel {ALL, VOC.SG}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	stehen 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	richtig INS

Vs. I 9 ⸢ZI‑it⸣Seele:INS an‑ni‑⸢iš⸣‑ke‑et‑ténwirken:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA EGIR!.UD‑MIZukunft:{GEN.SG, GEN.PL}1 pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑wa‑anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} e‑eš‑[du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

⸢ZI‑it⸣	an‑ni‑⸢iš⸣‑ke‑et‑tén	na‑at	ŠA EGIR!.UD‑MI	…	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑wa‑an	KIN	e‑eš‑[du]
Seele INS	wirken {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Zukunft {GEN.SG, GEN.PL}		beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beschützen 2SG.IMP	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 10 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: LÚKÚRFeind:{(UNM)} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} aš‑ša‑nu‑ud‑da‑a‑riversorgen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} a‑ša‑an‑du‑la‑ašBesatzung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUT[U‑ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	LÚKÚR	a‑ki	na‑aš‑ma‑kán	KIN	aš‑ša‑nu‑ud‑da‑a‑ri	nu	ku‑iš	ÉRINMEŠ	a‑ša‑an‑du‑la‑aš	na‑an‑kán	DUT[U‑ŠI]
wie	Feind {(UNM)}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	versorgen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Truppe {(UNM)}	Besatzung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 11 a‑ša‑an‑du‑liBesatzung:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑la‑aḫ‑ḫilassen:1SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑nu‑um‑ma‑aš‑malassen:VBN.GEN.SG=CNJctr ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑n[a‑aḫ‑ḫi]lassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS

a‑ša‑an‑du‑li	an‑da	ta‑la‑aḫ‑ḫi	ku‑iš	ar‑ḫa	tar‑nu‑um‑ma‑aš‑ma	ÉRINMEŠ‑az	na‑an	DUTU‑ŠI	ar‑ḫa	tar‑n[a‑aḫ‑ḫi]
Besatzung D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 1SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen VBN.GEN.SG=CNJctr	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 1SG.PRS lassen 3SG.PRS

Vs. I 12 ma‑a‑anwie: LÚKÚR‑maFeind:{(UNM)} ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv za‑lu‑ga‑nu‑zizurückhalten:3SG.PRS ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C *〈〈KI〉〉* ḫar‑zihaben:3SG.PRS DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA DINGIRMEŠ‑[iaGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DÙ‑wa‑an‑zi(?)]machen:INF

ma‑a‑an	LÚKÚR‑ma	ku‑wa‑at‑ka₄	za‑lu‑ga‑nu‑zi	ku‑u‑ru‑ur	ku‑iš	…	ḫar‑zi	DUTU‑ŠI‑ma	EGIR‑pa	A‑NA DINGIRMEŠ‑[ia	DÙ‑wa‑an‑zi(?)]
wie	Feind {(UNM)}	irgendwie INDadv	zurückhalten 3SG.PRS	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C		haben 3SG.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	machen INF

Vs. I 13 ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa‑iz‑*zi*gehen:3SG.PRS tu‑uz‑zi‑ia‑⸢ma⸣Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ma‑a‑a[nwie: DUMU.LUGAL]Prinz:{(UNM)}

ú‑wa‑mi	na‑aš‑ma	ku‑wa‑pí	A‑NA DUTU‑ŠI	a‑aš‑šu	nu	DUTU‑ŠI	a‑pád‑da	pa‑iz‑*zi*	tu‑uz‑zi‑ia‑⸢ma⸣	pé‑ra‑an	ma‑a‑a[n	DUMU.LUGAL]
kommen 1SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sobald als irgendwo wo	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	gehen 3SG.PRS	Heer {D/L.SG, ALL} Soldatenbrot {D/L.SG, ALL} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wie	Prinz {(UNM)}

Vs. I 14 ⸢na⸣‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE‑ELHerr:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑mibefehlen:1SG.PRS nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑pé‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd QA‑TAM‑〈MA〉ebenso:ADV ⸢e?⸣‑[

⸢na⸣‑aš‑ma	BE‑EL	GAL	ku‑in‑ki	wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑mi	nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ŠA DUTU‑ŠI	iš‑ḫi‑ú‑ul	a‑pé‑el‑la	QA‑TAM‑〈MA〉
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	irgendein INDFany.ACC.SG.C	befehlen 1SG.PRS	CONNn	wie	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	er DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	ebenso ADV

Vs. I 15 [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} tu‑uz‑zi‑išHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} iš‑ta‑ma‑aš‑ke‑ed‑duhören:3SG.IMP.IMPF [ ]

---

[na‑a]n	tu‑uz‑zi‑iš	ḫu‑u‑ma‑an‑za	iš‑ta‑ma‑aš‑ke‑ed‑du	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Heer {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Soldatenbrot {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	hören 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 16 [m]a‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} la‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF} ú‑ki‑laich selbst:PPRO.1SGselb.NOM Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS nuCONNn tu‑uz‑zi‑iaHeer:{D/L.SG, ALL};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *BE*‑E[LHerr:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[m]a‑a‑an	DUTU‑ŠI‑ma	la‑aḫ‑ḫi	ú‑ki‑la	Ú‑UL	pa‑a‑i‑mi	nu	tu‑uz‑zi‑ia	ku‑in	DUMU.LUGAL	na‑aš‑ma	*BE*‑E[L	GAL]
wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	gießen 1SG.PRS gießen 3SG.PRS Feldzug D/L.SG Nadel(?) {D/L.SG, STF}	ich selbst PPRO.1SGselb.NOM	nicht NEG	gehen 1SG.PRS	CONNn	Heer {D/L.SG, ALL} Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Prinz {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 17 wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑mibefehlen:1SG.PRS nuCONNn tu‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C la‑aḫ‑ḫigießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ú?⸣‑[

wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑mi	nu	tu‑uz‑zi‑in	la‑aḫ‑ḫi	a‑pa‑a‑aš	pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi	nu‑uš‑ši‑kán	ku‑it	DUTU‑ŠI
befehlen 1SG.PRS	CONNn	Heer ACC.SG.C Soldatenbrot ACC.SG.C	gießen 1SG.PRS gießen 3SG.PRS Feldzug D/L.SG Nadel(?) {D/L.SG, STF}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 18 ki‑iš‑ša‑ri(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} tu‑uz‑zi‑išHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} iš‑ta‑ma‑aš‑ke‑ed‑duhören:3SG.IMP.IMPF nuCONNn ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} [

ki‑iš‑ša‑ri	te‑eḫ‑ḫi	na‑an	tu‑uz‑zi‑iš	ḫu‑u‑ma‑an‑za	iš‑ta‑ma‑aš‑ke‑ed‑du	nu	ŠA DUTU‑ŠI	…
(Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Hand D/L.SG Kiššaraš DN.D/L.SG	setzen 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Heer {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Soldatenbrot {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	hören 3SG.IMP.IMPF	CONNn	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 19 iš‑ša‑at‑ténmachen:{2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF} nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫu‑u‑daEile:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ḫar‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF nuCONNn LÚKÚRFeind:{(UNM)} kar‑šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za‑aḫ‑ḫi‑ia‑ad‑du‑ma‑[at]sich gegenseitig bekämpfen:2PL.IMP.MP

---

iš‑ša‑at‑tén	nu	ḫu‑u‑ma‑an‑za	ḫu‑u‑da	ḫar‑du	nu	LÚKÚR	kar‑ši	za‑aḫ‑ḫi‑ia‑ad‑du‑ma‑[at]
machen {2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF}	CONNn	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Eile {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	haben 3SG.IMP Nachkomme STF	CONNn	Feind {(UNM)}	Weizen(?) D/L.SG abschneiden 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG Stücke D/L.SG gut richtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	sich gegenseitig bekämpfen 2PL.IMP.MP

Vs. I 20 ma‑a‑anwie: ú‑e‑tum‑mar‑mabauen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(her)bringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im‑magerade:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑ni‑ia‑azArbeit:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑d[u‑ma‑at]stehen:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma‑a‑an	ú‑e‑tum‑mar‑ma	ku‑it‑ki	na‑aš‑ma	ku‑iš	im‑ma	ku‑iš	a‑ni‑ia‑az	nu‑uš‑ša‑an	an‑da	ar‑d[u‑ma‑at]
wie	bauen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (her)bringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	gerade ADV	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Arbeit {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} wirken 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wirken 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	stehen 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 21 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ri‑itrichtig:INS ZI‑itSeele:INS KIN‑eš‑ke‑tén na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA EGIR.UD‑MIZukunft:{GEN.SG, GEN.PL} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} e‑eš‑d[u]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

na‑an	ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ri‑it	ZI‑it	KIN‑eš‑ke‑tén	na‑at	ŠA EGIR.UD‑MI	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑an	KIN	e‑eš‑d[u]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	richtig INS	Seele INS		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Zukunft {GEN.SG, GEN.PL}	beschützen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} beschützen 2SG.IMP	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 22 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: LÚKÚRFeind:{(UNM)} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KIN‑azSichel:ABL;
Werk:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Werk:ABL;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)};
Sichel:{ALL, VOC.SG} a‑aš‑ša‑nu‑ud‑da‑a‑riversorgen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn tu‑uz‑zi‑išHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MA‑ḪA[Rvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	LÚKÚR	a‑ki	na‑aš‑ma‑kán	KIN‑az	a‑aš‑ša‑nu‑ud‑da‑a‑ri	nu	tu‑uz‑zi‑iš	MA‑ḪA[R	DUTU‑ŠI]
wie	Feind {(UNM)}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Sichel ABL Werk {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Werk ABL Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)} Sichel {ALL, VOC.SG}	versorgen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Heer {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Soldatenbrot {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 23 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ri‑ia‑mierheben:1SG.PRS;
orakeln:1SG.PRS nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑nu‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑aḫ‑ḫi]lassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS

ú‑ez‑zi	na‑an	DUTU‑ŠI	ar‑ḫa	a‑ri‑ia‑mi	nu	ku‑iš	ar‑ḫa	tar‑nu‑ma‑aš	na‑an	DUTU‑ŠI	ar‑[ḫa	tar‑na‑aḫ‑ḫi]
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	erheben 1SG.PRS orakeln 1SG.PRS	CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen VBN.GEN.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 1SG.PRS lassen 3SG.PRS

Vs. I 24 ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} a‑ša‑an‑du‑la‑aš‑maBesatzung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a‑ša‑an‑du‑la‑an‑nibesetzen:D/L.SG da‑a‑la‑aḫ‑ḫilassen:1SG.PRS ma‑a‑a[n‑ma]wie:

ku‑iš‑ša	ÉRINMEŠ	a‑ša‑an‑du‑la‑aš‑ma	na‑an‑kán	DUTU‑ŠI	a‑ša‑an‑du‑la‑an‑ni	da‑a‑la‑aḫ‑ḫi	ma‑a‑a[n‑ma]
jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Truppe {(UNM)}	Besatzung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	besetzen D/L.SG	lassen 1SG.PRS	wie

Vs. I 25 tu‑uz‑zi‑išHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS (Rasur) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu‑u‑wa‑*az*von weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫa‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS n[uCONNn QA‑TAM‑MAebenso:ADV iš‑ša‑at‑tén]machen:{2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF}

---

tu‑uz‑zi‑iš	MA‑ḪAR	DUTU‑ŠI	Ú‑UL	ú‑ez‑zi	DUTU‑ŠI	tu‑u‑wa‑*az*	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ḫa‑at‑ra‑a‑mi	n[u	QA‑TAM‑MA	iš‑ša‑at‑tén]
Heer {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Soldatenbrot {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	wie	mitteilen 1SG.PRS	CONNn	ebenso ADV	machen {2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF}

Vs. I 26 ma‑a‑an‑kánwie: a‑pa‑a‑aš‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE‑LUMHerr:{(UNM)} tu‑uz‑zi‑iaHeer:{D/L.SG, ALL};
Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP;
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑e‑ḫu‑te‑[ez‑zi]hinschaffen:3SG.PRS

ma‑a‑an‑kán	a‑pa‑a‑aš‑ma	DUMU.LUGAL	na‑aš‑ma	BE‑LUM	tu‑uz‑zi‑ia	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	i‑da‑a‑lu	ut‑tar	pé‑e‑ḫu‑te‑[ez‑zi]
wie	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Prinz {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Herr {(UNM)}	Heer {D/L.SG, ALL} Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP Soldatenbrot {D/L.SG, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 27 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} za‑am‑mu‑ra‑a‑ez‑zi šu‑ma‑aš‑ša‑anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú‑wa‑te‑et‑tén(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

na‑aš‑ta	DUTU‑ŠI	za‑am‑mu‑ra‑a‑ez‑zi	šu‑ma‑aš‑ša‑an	e‑ep‑tén	na‑an	MA‑ḪAR	DUTU‑ŠI	ú‑wa‑te‑et‑tén
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	fassen {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(her)bringen {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 28 nuCONNn ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú‑ki‑laich selbst:PPRO.1SGselb.NOM pu‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS BE‑LUMEŠHerr:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.APferd:{(UNM)} a‑ú‑ri‑ušTurm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Turm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG

nu	ú‑wa‑mi	DUTU‑ŠI	ut‑tar	ú‑ki‑la	pu‑nu‑uš‑mi	BE‑LUMEŠ	ku‑i‑e‑eš	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	a‑ú‑ri‑uš
CONNn	kommen 1SG.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ich selbst PPRO.1SGselb.NOM	fragen 1SG.PRS	Herr {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Turm {D/L.SG, STF} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG

Vs. I 29 ma‑a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ket₉‑te‑nizuteilen:2PL.PRS.IMPF nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ri‑itrichtig:INS ZI‑itSeele:INS kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑ténhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP}

---

ma‑a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ket₉‑te‑ni	nu‑uš‑ša‑an	ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ri‑it	ZI‑it	kat‑ta‑an	ti‑ia‑an	ḫar‑tén
zuteilen 2PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	richtig INS	Seele INS	unten unter unter-	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben {2PL.PST, 3SG.IMP}

Vs. I 30 nu‑zaCONNn=REFL šu‑um‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: tu‑ek‑ka₄‑aš‑šaPerson:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA DAMMEŠ‑KU‑NU DUMUMEŠ‑KU‑NU ÉMEŠ‑KU‑NUHaus:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS

nu‑za	šu‑um‑me‑eš	ma‑aḫ‑ḫa‑an	tu‑ek‑ka₄‑aš‑ša	A‑NA DAMMEŠ‑KU‑NU	DUMUMEŠ‑KU‑NU	ÉMEŠ‑KU‑NU	ge‑en‑zu	ḫar‑te‑ni
CONNn=REFL	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	wie	Person {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}			Haus {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	haben 2PL.PRS

Vs. I 31 LUGAL‑u‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ša‑ak‑li‑iaBrauch:D/L.SG ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫar‑ténhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ma‑a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑et‑ténzuteilen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

LUGAL‑u‑wa‑aš	ša‑ak‑li‑ia	ge‑en‑zu	QA‑TAM‑MA	ḫar‑tén	na‑at	SIG₅‑in	ma‑a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑et‑tén
König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	Brauch D/L.SG	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ebenso ADV	haben {2PL.PST, 3SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	gut ADV gut ACC.SG.C	zuteilen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. I 32 DI‑NA₇ḪI.A KUR‑tiLand:D/L.SG ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑an‑ne‑iš‑ket₉‑te‑e‑nientscheiden:2PL.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ḫa‑an‑ni‑iš‑ke‑et‑ténentscheiden:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG

DI‑NA₇ḪI.A	KUR‑ti	ku‑e	ḫa‑an‑ne‑iš‑ket₉‑te‑e‑ni	na‑at	SIG₅‑in	ḫa‑an‑ni‑iš‑ke‑et‑tén	na‑at‑za‑kán	a‑pé‑e‑el
	Land D/L.SG	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	entscheiden 2PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	gut ADV gut ACC.SG.C	entscheiden {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	er DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 33 ŠA É‑ŠUHaus:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ŠEŠ‑ŠUBruder:{GEN.SG, GEN.PL} DAM‑ŠUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑aš‑šiZeugung:ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑an‑ku‑na‑aš‑šiGänze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gänze:ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚka‑e‑na‑an‑ti LÚa‑re‑eš‑šiFreund/Freundin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Freund/Freundin:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ŠA É‑ŠU	ŠA ŠEŠ‑ŠU	DAM‑ŠU	ḫa‑aš‑ša‑an‑na‑aš‑ši	pa‑an‑ku‑na‑aš‑ši	LÚka‑e‑na‑an‑ti	LÚa‑re‑eš‑ši
Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Bruder {GEN.SG, GEN.PL}	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Zeugung ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Gänze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gänze ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Freund/Freundin {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Freund/Freundin D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 34 *ŠA* NINDA!Brot:{GEN.SG, GEN.PL} KAŠBier:{(UNM)} ma‑a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑tiZuteilung:D/L.SG *le*‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn ša‑ra‑a‑az‑zientwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} DI‑šar

*ŠA* NINDA!	KAŠ	ma‑a‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑ia‑at‑ti	*le*‑e	ku‑iš‑ki	i‑ia‑zi	nu	ša‑ra‑a‑az‑zi	DI‑šar
Brot {GEN.SG, GEN.PL}	Bier {(UNM)}	Zuteilung D/L.SG	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS	CONNn	entwirren(?) 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 35 le‑enicht!:NEG kat‑te‑er‑ra‑aḫ‑te‑e‑ni kat‑te‑er‑ra‑maunterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} *ḫa‑an‑ne*‑eš‑šarRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le‑enicht!:NEG ša‑ra‑a‑⸢az⸣‑zi‑ia‑aḫ‑te‑nisiegen lassen (im Prozess):2PL.PRS

le‑e	kat‑te‑er‑ra‑aḫ‑te‑e‑ni	kat‑te‑er‑ra‑ma	*ḫa‑an‑ne*‑eš‑šar	le‑e	ša‑ra‑a‑⸢az⸣‑zi‑ia‑aḫ‑te‑ni
nicht! NEG		unterer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht! NEG	siegen lassen (im Prozess) 2PL.PRS

Vs. I 36 ku‑it‑mawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DI‑šar šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN Ú‑ULnicht:NEG tar‑uḫ‑ḫu‑u‑wa‑ašmächtig sein:VBN.GEN.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠA BE‑LÍ‑KU‑NU me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

ku‑it‑ma	DI‑šar	šu‑me‑el	Ú‑UL	tar‑uḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš	na‑at	LUGAL‑ia	ŠA BE‑LÍ‑KU‑NU	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		ihr PPROa.2PL.GEN	nicht NEG	mächtig sein VBN.GEN.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		gegenüber entgegen-

Vs. I 37 ú‑da‑at‑tén(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑pa‑a‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C pu‑nu‑uš‑zifragen:3SG.PRS

---

ú‑da‑at‑tén	na‑at	LUGAL‑uš	a‑pa‑a‑ši‑la	pu‑nu‑uš‑zi
(her)bringen {2PL.IMP, 2PL.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	er selbst DEM2selb.NOM.SG.C	fragen 3SG.PRS

Vs. I Raum von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ L[Ú

…

Vs. II 3′ nu‑u[š(‑)

Vs. II 4′ a‑ra‑[

Vs. II 5′ ku‑i[š?welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

ku‑i[š?
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. II 6′ DINGIR?‑L[AMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

DINGIR?‑L[AM
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 7′ LÚx[

Vs. II 8′ ki‑i[t?‑

---

Vs. II 9′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ n[u?CONNn

n[u?
CONNn

Rs. III 2′ m[a?‑

Rs. III 3′ LÚx[

Rs. III 4′ LÚx[

Rs. III 5′ A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

A‑N[A?
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 6′ AN(‑)[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x⸢ḪI.A‑KU‑NU⸣ *x* ḫ[u‑u‑ma‑an‑

Rs. IV 2′ ki‑na‑a‑at‑ténsieben:2PL.PST;
sieben:2PL.IMP nu‑k[ánCONNn=OBPk

ki‑na‑a‑at‑tén	nu‑k[án
sieben 2PL.PST sieben 2PL.IMP	CONNn=OBPk

Rs. IV 3′ zi‑ia‑duSchöpfer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA an‑t[u‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš(?)Mensch:{GEN.SG, GEN.PL}

zi‑ia‑du	ŠA an‑t[u‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš(?)
Schöpfer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Mensch {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 4′ ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: tup‑pí‑ašTontafel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truhe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[a‑aḫ‑ša‑ribeschützen:3SG.PRS.MP

ke‑e‑el	tup‑pí‑aš	ud‑da‑a‑ar	p[a‑aḫ‑ša‑ri
dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Tontafel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Truhe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	beschützen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ ku‑i‑šawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: tup‑pí‑ia‑ašTontafel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truhe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑⸢da‑a⸣‑[ar]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG pa‑aḫ‑ša‑r[ibeschützen:3SG.PRS.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke‑e]dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

ku‑i‑ša	ke‑e‑el	tup‑pí‑ia‑aš	ud‑⸢da‑a⸣‑[ar]	⸢Ú‑UL⸣	pa‑aḫ‑ša‑r[i	na‑an	ke‑e]
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	Tontafel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Truhe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG	beschützen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. IV 6′ NÉ‑EŠ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑ni‑in‑kán‑*〈〈du〉〉*‑duzerstören:3PL.IMP

---

Kolophon

NÉ‑EŠ	DINGIRMEŠ	ḫar‑ni‑in‑kán‑*〈〈du〉〉*‑du
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	zerstören 3PL.IMP

Rs. IV 7′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ŠA mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑ḫi‑ú‑laVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DUB	2KAM	QA‑TI	ŠA mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia	iš‑ḫi‑ú‑la
Tontafel {(UNM)}	zwei QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}	Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 8′ UNMEŠ‑an‑na‑ašMenschheit:FNL(ann).GEN.SG;
Mensch:FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Ende Rs. IV

UNMEŠ‑an‑na‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
Menschheit FNL(ann).GEN.SG Mensch FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}